«Эхо Любимовки» в Белграде

Фестиваль драматургии
«Эхо Любимовки»
в Белграде

С 16 по 18 декабря на площадке Akademsko pozorište «Branko Krsmanović» (Balkanska 4, Beograd) пройдут открытые читки пьес, мастер-классы и дискуссии.

«Эхо Любимовки» – это продолжение крупнейшего российского фестиваля независимой драматургии «Любимовка». Жюри «Любимовки» ежегодно принимает и отбирает смелые тексты начинающих и признанных драматургов, которые наиболее точно отражают происходящее в мире.

«Эхо Любимовки» проходит в разных странах, среди них: Франция, Израиль, Грузия, Казахстан и Эстония. В Сербии фестиваль состоится впервые. Все мероприятия проходят бесплатно по предварительной регистрации.

Читки пьес «Эха Любимовки» пройдут на русском языке с сербскими субтитрами. На обсуждениях, круглом столе и лекции будет присутствовать переводчик.

РЕГИСТРАЦИЯ

САЙТ «ЛЮБИМОВКИ»

16-18 ДЕКАБРЯ.
AKADEMSKO POZORIŠTE «BRANKO KRSMANOVIĆ»

ОСТРОСОЦИАЛЬНЫЕ ТЕКСТЫ О ПЕРЕВЕРНУТОМ МИРЕ-2022.

ДИСКУТИРУЕМ О МЕСТЕ АВТОРА, ТЕАТРА И ЯЗЫКА В НОВОЙ РЕАЛЬНОСТИ.

Эти истории говорят о тяжелой борьбе, бегстве от реальности, бессилии людей, в той или иной степени поглощенных системой, высмеивают языковые запреты и извращённую мораль общества насилия, которое процветает повсюду — от военных частей и полицейских участков до обывательских кухонь.

ПРОГРАММА

16-18 ДЕКАБРЯ

Читки пройдут на русском языке с сербскими субтитрами.

После каждой из читок зрители могут принять участие в обсуждениях: поделиться собственными мыслями, ощущениями и наблюдениями об увиденном.

УЧАСТНИКИ

Ню Симакина

Художница перформанса и режиссёрка. Работает в таких жанрах как сайт-специфичный театр, перформанс - классический, голосовой, танц - видео-арт, практики партиципаторного искусства.

Евгений Мардер

Окончил казанское театральное училище в 2007 году курс НА М.В. Кобчиковой, режиссёрский факультет ЕГТИ курс А.И. Русинова. Работал в театрах Перми, Казани, Нижнего Новгорода, Новосибирска, Омска, Красноярска. Художественный руководитель театра студии «Кислород» г. Омск.

Дарья Даринская

Режиссёр мультимедиа, специалист по онлайн-обучению, сценарный редактор. Член жюри анимационного фестиваля Libelula Fest (Барселона, Испания, 2014). Куратор кинокампуса Cinema Camp Upgrade (Львов, Украина, 2015). Участник театральной лаборатории при Культурном центре ЗИЛ (Москва, Россия, 2021-2022).

Аня Макеева

Театральный режиссёр. Выпускница РГИСИ , режиссёрский курс А.Могучего. Ставила спектакли в театрах Санкт-Петербурга, Москвы и Еревана.

Серафима Орлова

Драматург, прозаик, сценарист. Шорт-лист фестиваля Любимовка (2020, «заречные (материалы)». Шорт-лист премии «Лицей» (2018, повесть «Голова-жестянка»). Шорт-лист премии «Книгуру» (2018). Лауреат премии имени В. П. Крапивина (2018). Участник лаборатории театра «Практика» — «Практика постдраматурга» (2018-2019).

Зухра Яникова

Драматург, писательница, преподавательница креативных практик и мастер-классов.
Лауреатка драматургических конкурсов, в том числе, шорт-листы «Кульминация-2021», «Любимовка 2021». Публикации в различных российских и зарубежных изданиях.

Наташа Радулович

Режиссёр-постановщик, драматург и русист, основатель и художественный руководитель первого Белградского фестиваля современной русской драматургии. Работает в театрах и на альтернативных сценах в Сербии, ее спектакли показывают в Москве, Екатеринбурге, Челябинске, Геленджике, Владимире, Ганновере, Париже и др. Переводит современные пьесы с русского языка.

Ольга Казакова

Драматург, междисциплинарная художница, андрагог. По образованию театральный продюсер (ГИТИС), училась на курсе документальной драматургии у Михаила Угарова. С апреля 2022 года живёт в Черногории. Работает на стыке постдокументального и экспериментального театра, занимается исследованием партиципаторных практик, изучает тенденции распада языка и ищет новые способы работы с текстами. Участница фестиваля «Любимовка», резидентка лабораторий «Барабан отдыхает», «Переделкино», «Группа продлённого дня».

Анастасия Патлай

Режиссер, драматург и сценарист. Основная область интересов – документальный театр. Выпустила около 15 документальных спектаклей в различных театрах России: Театр.doc (Москва), Центр Мейерхольда (Москва), театр «Глобус» (Новосибирск) и другие.
Сценарист анимационного документального сериала о жизни ЛГБТ-людей в России для проекта «Иллюминатор».

КОМАНДА

Аня Макеева
Продюсер
Наташа Радулович
Организатор
Аня Журавлева
Маркетинг, дизайн сайта

Серафима Орлова
Организатор
Виктория Мартынова
Устный переводчик (сербский-русский язык)

Аня Макеева
Продюсер
Наташа Радулович
Организатор
Аня Журавлева
Маркетинг, дизайн сайта

Серафима Орлова
Организатор
Виктория Мартынова
Устный переводчик (сербский-русский язык)

НАМ ПОМОГАЛИ

Настя Липина
Тексты
Тара Чучкович
Перевод сайта
Эмилия Малинович
Перевод сайта

Яна Дробнякович
Перевод сайта
Наташа Радулович
Перевод сайта, перевод пьес на сербский язык
Яна Дробнякович
Перевод пьес на сербский язык

Сара Крстич
Перевод пьес на сербский язык
Бранко Инджич
Перевод пьес на сербский язык
Войин Милькович
Перевод пьес на сербский язык

Милош Видович
Перевод пьес на сербский язык (супервизор)
Даня Тимофеев
Дизайн афиши

Настя Липина
Тексты
Тара Чучкович
Перевод сайта
Эмилия Малинович
Перевод сайта

Яна Дробнякович
Перевод сайта
Наташа Радулович
Перевод сайта, перевод пьес на сербский язык
Яна Дробнякович
Перевод пьес на сербский язык

Сара Крстич
Перевод пьес на сербский язык
Бранко Инджич
Перевод пьес на сербский язык
Войин Милькович
Перевод пьес на сербский язык

Милош Видович
Перевод пьес на сербский язык (супервизор)
Даня Тимофеев
Дизайн афиши

МЕСТО ДЛЯ ДИСКУССИИ,

ТВОРЧЕСТВА

И ЧЕСТНОГО РАЗГОВОРА

РЕГИСТРАЦИЯ

Akademsko pozorište «Branko Krsmanović»

Академический театр AKUD Белградского университета «Бранко Крсманович» после Национального театра старейший театр Белграда, пятый в Сербии и старейший студенческий театр в Европе.

В Академическом театре состоялось более 280 премьер, гастроли в 27 странах, завоеваны награды на фестивалях самого высокого уровня в Стамбуле, Эрлангене, Праге, Риме, Потсдаме, Париже, Безансоне, Будапеште, Нанси, Лондоне, Варшаве, Кракове. , Хельсинки, Турку, Темпере, Неаполь, Венеция, Амстердам, Тунис, Марокко, Минск, Печ, Льеж, Вильнюс...

КОНТАКТЫ

На входе в театр нет вывески, администратор встречает зрителей за полчаса до начала мероприятия. Ориентируйтесь на эту фотографию :)

Akademsko pozorište «Branko Krsmanović»
Balkanska 4, Beograd
Email: annzhura.bird@gmail.com